Kosova'dan Çanakkale'ye . . .: Kosova Türk Şairlerinin Şiirlerinde Çanakkale Savaşı

Kosova halk edebiyatı metinleri dışında Prizrenli Ömer Lütfü de Çanakkale Savaşı ile ilgili birkaç şiir yazmaktan geri kalmamıştır. Lütfü, Dragaş ile Brod arasında bulunan Rapçe köyünden gelen Paçariz ailesinden İmam Mustafa Efendi’nin çocuğudur. 13. Ocak 1870 yılında doğdu. Türkçe’den başka, Boşnakça, Arnavutça, Arapça, Farsça ve Fransızca dillerini konuşan nadir kişilerden biridir. Öz adı Ömer, mahlası ise Lutfi’dir. Prizren’de ilköğrenimini bitirdikten sonra Askeri İdadiyeye kaydını yaptırmak için İstanbul’a gider. Başaramadığından dolayı Fatih Medresesi’ne girer ve beş yıl sonra mezun olur. Tekrar İstanbul’a döndükten sonra orada Jön Türkler ülküsünü ve idealini destekleyen şiirler yazdığından devletin gözünde “tehlikeli” bir kişi olarak 1901 yılında Mısıra gidip Al-Azhar Üniversitesi’ne kayıt olunur. Beş yıl sonra 1905 yılında Prizren’e döndüğünde İttihad ve Terakki Kulübü’nü kurar. 1911 yılında Yemen’de ayaklanma olur ve bu ayaklanmayı yürüten Kahire’deki arkadaşı Şeyh Seyyid İdris olduğu için Talat Paşa tarafından Yemen’e gönderilir. Kısa bir hastalıktan sonra 25 Ekim 1928 yılında Prizren’de ölür.

Kosova neoklasik divan edebiyatının kurucusu olan şair Ömer Lütfü 48 yıllık bir ömürde altmıştan fazla Türkçe, Arapça ve Farsça eser yazmıştır. Arapça ve Farsçadan Türkçeye de çevirileri vardır. Yayınlanan “Seçmeler” ve “Divan”ı dışında tüm eserleri yayınlanmamış, yazmadır.

Çanakkale Savaşı tüm Türk dünyasını sarstığı gibi Ömer Lütfü’yü de etkilemiştir. Bu savaşla ilgili duygularını da şiirlerine aktarmıştır. “Cihad-i Mukaddes Kahramanlarına Yadigâr-i Zafer”, “Bir Asker Lisanından”, Tuhfe-i Zafer Şanlı Orduya”, “Hammiyet-i Milliye, Hamasat-ı Osmaniye”, “Terane-i Zafer Muzaffer Ordumuza Armağan” başlığı altında bu şiirlerini “Tevarih” adlı şiir kitabında derlemiştir. Aşağıda hepsinin transkripsiyonlarını olduğu şekilde veriyoruz.

Muvaffakiyet-i Osmaniye

Peygamberin imdadile bir nusret-i Mevla	Gösterdi kemâhı
Her çehre de bir başka safâ oldu hüveyda	Hamd olsun İlâhi
Hürriyetin ordusuyla bir nûr-i meâli	Parlar bu mealde
Osmanlıların şanı bugün oldu yine âli	Aktar-i cihanda
Şevket Paşa oldu bize bir Fatih sanı	Ol âli kumandan
Zînet veriyor tarîh osmaniye şani	Daimşeref efşan
Gösterdi o hainlere bir fart-i hamaset	Ya Rabb, bu ne satvet
Etvarı gazenferleridir mûcibi hayret	Ya Rabb, bu ne savlet
İstanbula bir anda heman girdiler anlar	Hep bahr ile berden
Afakı bütün kapladı bu şuhret u şanlar	Bu feth u zaferden
Askerlere bak her biri bir şîr-i jiyandır	Seyr it bu seferde
Bir şîr-i jiyan olduğu meşhûd-i cihandır	İşte bu zaferde
Şiddetli heman hamle idüp tîg-i berranla	Hep kırdı usâtı
Dehşetli hücum eyledi bombardımanla	Mahv etti bugatı
Bak satvete bak her biri Haydar gibi erler	Hayret eder âdem
Zabt eylediler Kal'a-ı Hayber gibi yerler	Kuvvetli ne muhkem
Teslim olarak cümle usat oldu ne mahzûl	Bir tilki misali
Girdi yedi teshîhe bütün şehr-i Sitanbul	İş buldu kemâli
Hüriyyetin envar-ı güneş gibi dirahşan	Saçtı bi yaldız
Oldu şeb-i yelda-yı nuhuset yine pünhan	Bak söndü o Yıldız
Ref' eylediler hasılı bu mülki cihandan	Kâbûsu belâyı
Def' eylediler zilletile bağ-i cinândan	Cadûsi safâyı
Osmanlıların Padişahı oldu Reşad Han	Şad oldu bu millet
Binler yaşasun şevketile ol Şeh-ı Zîşan	Şan buldu bu devlet
Raks eyledi bir şevk u tarabla sırr-ı felekler	Gördükte bu hali
Tebrike şitâbân oluyor gökte melekler	Bu gazve'i âli
Hoşnudile şad oldu buna seyyidülebrâr	Ol mah-i risâlet
Tehayyürde gazâ eyledi hem Haydar-i Kerrar	Ol Şah-i vilayet
Onbir temmuzun fatihi Enverle Niyazi	Ya Rabb bu ne şandır?
Onbir nisanın fethine kıl Hakka niyazi	Şevket Paşa cândır
Kıldı bugünün neşvesi pek şevkile şâdan	Midhatla Kemali
Bir mihr-i fürûzanla dirahşete bu devrân	Eşvakle mâli
Nisan ayının onbiri birî id-i safâdır	Bak şevk-i cihâne
Bu îd-i safâ gülşeni ihsanı hudâdır	Bak zevki cinâne
Güzarda pür neş'e-i feyz oldu çiçekler	Bülbül müterennim
Eşcarde konmuş uçuyur ak kelebekler	Her yer mütebessim
Bir taze hayat buldu bütün tende ki cânlar	Bu feyz-i Hudâdan
Geçmekle beşaşetle şetaretle zamanlar	Lebriz-i safâdan
Eşvakımızı eyleyelim göklere i'lâ	Ey bahtiar ümmet
Gülbang-i zaferlerle bütün oldu bu dünya	Ya Rabb ne saadet
Târihe bu şânlı zafer altunla yazılsun	Bir levha'i garra'
Tâ tak-i muallasına hem arşın açılsun	Ol levh-i dilâra
Payınde ola meclis-i milletle demadem	Kanuni Esasi
Olsun şeref u şan ile günden güne muhkem	Mülkün o binası
Baki ola bu Şevketle devlet u millet	Orduyı Humayun
Aksay-i memalikte vatan kesb ide şühret	Bir mucib-i kanûn
Herdem ola millet ile Sultan Reşad şâd	Tâ rûz-ı kıyamet
Osmanlıların şanı ola daima muzdâd	Allah vire nusret

II.

Bir Asker Lisanından

Pek şanlı gazenferleriz Osmanlılarız biz

Harbe gideriz şevkile sahib-i zaferiz biz

Gavgaya şehîd olmak içün azm ideriz biz

Osmanlılarız askeriz eroğlu eriz biz